rbd: Fix error recovery in rbd_obj_read_sync()