Rewrite ScalarEvolution::hasOperand to use an explicit worklist instead