n_tty: Fix poll() after buffer-limited eof push read