drm/radeon: track VM update fences separately