libceph: fix overflow in __decode_pool_names()