serial: tegra: Correct error handling on DMA setup