net: bcmgenet: update ring producer index and buffer count in xmit