xHCI: count free TRBs on transfer ring