ALSA: hda - Add snd_hda_override_conn_list() helper function