Use $GO_EXECUTABLE in Go-based lit tests