procfs: mark thread stack correctly in proc/<pid>/maps