[media] videobuf: Allow reqbufs(0) to free current buffers