sched/numa: Fix off-by-one in capacity check