Bluetooth: Fix reference counting for LE-scan based connections