xhci: Remove BUG in xhci_setup_addressable_virt_dev