iommu/arm-smmu: Clean up DMA API usage