NFSv4.2: handle NFS-specific llseek errors