devres: Improve devm_kasprintf()/kvasprintf() support