serial: sh-sci: Add missing call to uart_remove_one_port() in failure path