[x86] Teach the new vector shuffle lowering to widen floating point