udf: decrement correct link count in udf_rmdir