nfs: Remove dead case from nfs4_map_errors()