usb: gadget: mv_udc: fix bug in ep_dequeue