[dsymutil] Gather function ranges during DIE selection.