9p: fix bug in attach-per-user