net: bcmgenet: fix accounting of packet drops vs errors