[WinEH] Fix ESP management with 32-bit __CxxFrameHandler3