netfilter: bridge: add helpers for fetching physin/outdev