drm: Fix getconnector connection_mutex locking