Btrfs: send, account for orphan directories when building path strings