[media] v4l2-dv-timings: fix overflow in gtf timings calculation