xen/xenbus: client: Fix call of virt_to_mfn in xenbus_grant_ring