net: calxedaxgmac: update ring buffer tx_head after barriers