drm/rcar-du: Introduce CRTCs groups