iio:kfifo: Set update_needed to false after allocating a new buffer