net: calxedaxgmac: fix race with tx queue stop/wake