iommu/vt-d: Move context-mapping into dmar_insert_dev_info