TargetLowering: Fix getTypeConversion handling of extended vector types