target: Fix bug in handling of FILEIO + block_device resize ops