netfilter: nf_tables: fix missing rules flushing per table