[Bluetooth] Add HCIUARTGETDEVICE support for HCI line discipline