btrfs: fix locking issues in find_parent_nodes()