Fix a purely hypothetical problem (for now): emitWord emits in the host