selinux: Consolidate sockcreate_sid logic