[Hexagon] Handle ENDLOOP0 in InsertBranch and RemoveBranch