regulator: tps6586x: Use apply_[reg|bit] with regmap based voltage_sel operations