drm/radeon/kms: fix calculation of h/v scaling factors