[NVPTX] Add more surface/texture intrinsics, including CUDA unified texture fetch