NFSD: Add a custom file operations structure for fault injection