Remove accesses to ccid3_hc_rx_sock in ccid3_hc_rx_{update,calc_first}_li